1 00:00:04,254 --> 00:00:07,464 Hei, berapa banyak yang kamu berikan padaku untuk dimakan sebotol penuh buah zaitun ini? 2 00:00:07,632 --> 00:00:10,968 Aku tidak akan memberimu apa pun, tapi kamu akan berhutang padaku 2,95. 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,178 Selesai. 4 00:00:14,305 --> 00:00:16,807 Hai. Saya butuh atlas. Saya butuh atlas. 5 00:00:16,975 --> 00:00:19,101 Mengapa? Apakah Anda memiliki laporan yang harus diselesaikan? 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,229 Aku punya kencan dengan diplomat yang kutemui ini... 7 00:00:22,397 --> 00:00:25,274 ...sementara saya memberikan pijat gratis di luar PBB 8 00:00:25,859 --> 00:00:28,694 Dan saya tidak tahu di mana negaranya. 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,988 Oke, mari kita mulai dengan pijat gratis di PBB 10 00:00:31,156 --> 00:00:34,992 Oh, ini barang baruku. Menurutku, tubuh yang damai akan menciptakan kedamaian. 11 00:00:36,411 --> 00:00:39,955 Wow. Anda mungkin saja mendapatkannya Hadiah Nobel pertama dalam bidang gosok. 12 00:00:40,623 --> 00:00:42,666 - Jadi, dari negara mana orang ini berasal? - Um... 13 00:00:47,172 --> 00:00:49,006 Ada huruf G di sana. 14 00:00:49,632 --> 00:00:52,301 - Dimana itu? - Di atlasmu. 15 00:00:53,136 --> 00:00:54,470 - Saya tidak punya atlas. - Oh. 16 00:00:54,637 --> 00:00:57,347 - Oh, tapi tunggu, aku punya bola dunia. Tunggu. - Oh. 17 00:00:57,515 --> 00:00:59,933 – Jadi, Pheebs, seperti apa orang ini? - Um... 18 00:01:00,101 --> 00:01:01,977 Yah, dia sangat... 19 00:01:02,145 --> 00:01:03,645 ...gagah, kamu tahu? 20 00:01:03,813 --> 00:01:06,815 Dan, um, sangat, sangat canggih. Dan dia tidak berbicara bahasa Inggris... 21 00:01:06,983 --> 00:01:09,860 ...tapi menurut penerjemahnya, dia benar-benar mengerti aku. 22 00:01:11,613 --> 00:01:12,696 Oke, ini dia. 23 00:01:13,198 --> 00:01:14,656 Apa ini? 24 00:01:16,326 --> 00:01:17,868 Itu adalah bola dunia. 25 00:01:19,079 --> 00:01:20,412 Dan rautan pensil. 26 00:01:22,499 --> 00:01:25,375 Hei, ada yang perlu disalin? Aku akan pergi ke tempat Xerox. 27 00:01:25,543 --> 00:01:26,668 Eh, tidak, terima kasih. 28 00:01:26,836 --> 00:01:29,755 Oke, dengar, berikan saja padaku apa saja Saya bisa membuat dua. 29 00:01:30,548 --> 00:01:32,966 Jika Anda tidak mempunyai apa pun untuk disalin, kenapa kamu pergi ke sana? 30 00:01:33,134 --> 00:01:35,594 Ya, apakah kamu mau turun ke sana saja untuk melongo melihat gadis seksi itu... 31 00:01:35,762 --> 00:01:37,513 ...dengan cincin pusar lagi? 32 00:01:37,680 --> 00:01:38,972 Ya. Kamu ingin datang? 33 00:01:40,642 --> 00:01:41,892 Ya. 34 00:02:33,236 --> 00:02:36,446 Ayolah, Chloe. Selesaikan dengan pelanggan Anda terlebih dahulu. 35 00:02:36,614 --> 00:02:39,491 Ayolah, Chloe. Ayolah, Chloe. 36 00:02:39,826 --> 00:02:40,868 Bisakah saya membantu Anda? 37 00:02:41,244 --> 00:02:43,162 Uh-oh. 38 00:02:43,329 --> 00:02:44,454 Eh, kamu tahu? 39 00:02:44,622 --> 00:02:47,499 Kami sedang berpikir dua kali tentang, eh, kebutuhan penyalinan kita. 40 00:02:47,667 --> 00:02:50,419 Dan, uh, kita perlu waktu lebih lama lagi untuk memikirkannya. 41 00:02:51,337 --> 00:02:54,756 Chloe, ganti denganku. Ada beberapa pria di sini yang naksir kamu. 42 00:02:56,384 --> 00:02:58,427 Oke, itu menyakiti kami. 43 00:02:59,053 --> 00:03:02,139 Hai teman-teman. Aku belum melihatmu sejak pagi tadi. 44 00:03:02,849 --> 00:03:04,433 Ya, eh... 45 00:03:06,519 --> 00:03:07,936 Anda tahu. 46 00:03:09,272 --> 00:03:11,481 Hei, apa yang kalian lakukan besok malam? 47 00:03:11,983 --> 00:03:13,358 Kita berdua? 48 00:03:13,735 --> 00:03:16,028 Mungkin. Apakah itu membuatmu takut? 49 00:03:20,909 --> 00:03:23,869 Santai. Itu hanya penyiar Isaac di Philly. 50 00:03:24,037 --> 00:03:25,996 - Kamu harus datang. - Oh. Kami akan berada di sana. 51 00:03:26,164 --> 00:03:28,457 Besar. Aku akan, eh, sampai jumpa lagi. 52 00:03:28,625 --> 00:03:30,334 Baiklah. Ayo. 53 00:03:43,306 --> 00:03:48,143 Dia mengatakan bahwa berjalan bersamamu membuat kota aneh ini terasa seperti rumah sendiri. 54 00:03:48,311 --> 00:03:51,897 Ah. Saya juga. Meskipun kota ini adalah rumahku. 55 00:03:52,065 --> 00:03:55,317 Jadi itu bodoh, apa yang saya katakan. Jangan bilang padanya aku mengatakan itu. 56 00:03:55,485 --> 00:03:57,903 Um, hanya... Kamu mengarang sesuatu. 57 00:03:58,071 --> 00:03:59,321 ehem. eh... 58 00:04:08,081 --> 00:04:10,040 Bagus. Terima kasih. 59 00:04:10,833 --> 00:04:12,334 Ini aku. Di Sini. 60 00:04:22,512 --> 00:04:25,138 Matamu sangat cantik. 61 00:04:26,057 --> 00:04:28,350 Terima kasih banyak. 62 00:04:28,518 --> 00:04:29,559 Terima kasih. 63 00:04:39,195 --> 00:04:40,862 Dia ingin menciummu. 64 00:04:44,659 --> 00:04:46,702 Oke. Anda tahu apa? Anda tidak perlu melakukan itu sekarang. 65 00:04:48,204 --> 00:04:49,454 Tidak, tidak, bukan dia. Tidak, kamu tidak melakukannya. 66 00:04:53,668 --> 00:04:56,378 Oke. Nah, momennya sudah berakhir. 67 00:05:05,305 --> 00:05:06,430 Oh. 68 00:05:06,597 --> 00:05:08,098 Oi. 69 00:05:11,644 --> 00:05:13,228 Lihat, itu dia di sana. 70 00:05:13,396 --> 00:05:15,230 Wah, kecil sekali. 71 00:05:15,732 --> 00:05:18,734 Ya, tapi kata Sergei Jerman membutuhkan waktu enam minggu... 72 00:05:18,901 --> 00:05:20,819 ...untuk melewatinya. 73 00:05:21,738 --> 00:05:22,821 Jadi kamu bersenang-senang, ya? 74 00:05:22,989 --> 00:05:26,283 Ya. Kecuali, Anda tahu, ketika kamu sedang berkencan... 75 00:05:26,451 --> 00:05:28,410 ...dan hubungan kalian sangat baik... 76 00:05:28,578 --> 00:05:31,288 ...tapi penerjemah orang itu terus menghalangi? 77 00:05:31,456 --> 00:05:33,040 Tidak. 78 00:05:34,334 --> 00:05:35,959 - Hei. Hai. 79 00:05:36,127 --> 00:05:37,627 Ada apa, eh, Rach di kamarnya? 80 00:05:37,795 --> 00:05:40,505 Oh. Tidak, dia masih bekerja, tapi dia menyuruhku untuk memberitahumu agar meneleponnya. 81 00:05:40,673 --> 00:05:43,967 Oh apa? Apakah dia akan membatalkannya padaku lagi? Bagaimana dia bisa melakukan ini? 82 00:05:44,135 --> 00:05:45,677 Apa dia tidak tahu ini hari jadi kita? 83 00:05:45,845 --> 00:05:49,639 Baiklah, uh, Ross, sejauh ini pengetahuan saya tentang subjek tersebut. 84 00:05:49,807 --> 00:05:50,932 "Telepon Rachel." 85 00:05:52,143 --> 00:05:53,435 Apa itu di bawah? 86 00:05:53,603 --> 00:05:57,481 Oh. Itu coretanku dari kepik dengan topi tinggi. Ha ha. 87 00:05:57,732 --> 00:05:58,774 Dia cantik. 88 00:06:03,488 --> 00:06:04,654 - Halo? Hei sayang. 89 00:06:04,822 --> 00:06:06,782 - Oh, hai. - Hai. Apa yang terjadi? 90 00:06:06,949 --> 00:06:10,202 Nah, terjadi bencana di pelayaran dan aku harus memasukkan pesanan ini. 91 00:06:10,370 --> 00:06:13,789 Sayang, aku minta maaf, tapi sepertinya aku akan berada di sini sepanjang malam. 92 00:06:14,290 --> 00:06:16,750 Apa? Baiklah, um, bagaimana kalau aku naik ke sana? 93 00:06:16,918 --> 00:06:20,796 Tidak, tidak, tidak, sayang. Terlalu banyak hal yang harus aku tangani. 94 00:06:20,963 --> 00:06:24,341 Bagaimanapun, aku akan keluar dengan Sergei lagi malam ini, dan, um... 95 00:06:24,509 --> 00:06:26,510 Bisakah kamu datang dan menjadi teman kencan penerjemah? 96 00:06:26,677 --> 00:06:30,806 Sehingga ketika kita... Anda tahu, inilah waktunya untuk waktu kita berdua saja, kalian berdua bisa berpisah? 97 00:06:32,183 --> 00:06:33,850 Kau tahu, dia agak manis. 98 00:06:34,018 --> 00:06:36,019 "Agak lucu" seperti, "sangat lucu"? 99 00:06:36,187 --> 00:06:39,272 Atau "agak lucu" seperti temanmu Larry Spackleback? 100 00:06:39,440 --> 00:06:41,274 Hei, jangan panggil dia seperti itu. 101 00:06:41,442 --> 00:06:43,777 Namanya Spackle-Back Harry. 102 00:06:47,907 --> 00:06:49,741 Hei, kamu tahu? Mungkin sebaiknya kita berangkat. 103 00:06:49,909 --> 00:06:51,660 Maksudku, jam berapa yang Chloe katakan untuk sampai ke sana? 104 00:06:51,828 --> 00:06:53,995 - Eh, 10:30. - Jam berapa sekarang? 105 00:06:54,622 --> 00:06:55,997 Pukul empat tiga puluh. 106 00:06:56,958 --> 00:06:59,042 - Ya, baiklah. Jadi kita akan jalan-jalan. - Ya. 107 00:07:03,673 --> 00:07:06,842 Hei, ingat saat dia mengungkitnya hal tentang kita bertiga? 108 00:07:07,009 --> 00:07:09,428 Ya, dengan jelas. 109 00:07:09,762 --> 00:07:13,640 - Dia bercanda tentang itu, kan? - Ya, menurutku begitu. 110 00:07:18,271 --> 00:07:19,938 Ya, menurutku begitu. 111 00:07:20,773 --> 00:07:24,234 Ya Tuhan, akan aneh jika situasinya seperti itu muncul dengan sendirinya malam ini, ya? 112 00:07:24,402 --> 00:07:28,071 Ya. Ya, maksudku, eh... 113 00:07:28,489 --> 00:07:30,740 ...apa yang akan kita lakukan? 114 00:07:32,368 --> 00:07:35,370 Ha ha. Bung, saya tidak tahu. Ha ha ha. 115 00:07:36,247 --> 00:07:37,456 - Dia bercanda. - Ya. 116 00:07:37,623 --> 00:07:39,040 Dia adalah... 117 00:07:39,542 --> 00:07:42,252 Untuk berjaga-jaga, kita harus datang dengan seperangkat aturan dasar. 118 00:07:42,420 --> 00:07:43,837 Ya. Untuk ya. 119 00:07:44,005 --> 00:07:46,465 Oke. Anda mungkin ingin yang pertama menjadi: 120 00:07:46,632 --> 00:07:48,425 "Jangan pernah buka matamu." 121 00:07:49,260 --> 00:07:53,221 Kamu tahu? Karena kamu tidak melakukannya ingin melakukan sesuatu... 122 00:07:53,389 --> 00:07:56,349 ...lalu lihat ke atas, kan? 123 00:07:56,517 --> 00:07:59,895 Dan lihat sesuatu itu kamu tidak ingin melihatnya. 124 00:08:00,062 --> 00:08:01,688 Ya. Panggilan bagus. Bagus. 125 00:08:01,856 --> 00:08:04,107 Tahan. Tahan. 126 00:08:05,193 --> 00:08:08,570 Bagaimana jika mataku tertutup, dan... 127 00:08:09,155 --> 00:08:11,072 Dan tanganku ada di luar sana... 128 00:08:12,033 --> 00:08:14,326 Aah! Oke, mata terbuka setiap saat. 129 00:08:17,788 --> 00:08:19,206 Oh, hei. 130 00:08:19,373 --> 00:08:23,168 Bagaimana kita memutuskan di mana kita, ahem... 131 00:08:23,336 --> 00:08:25,795 ...kamu tahu, masing-masing akan, ahem, kamu tahu... 132 00:08:27,256 --> 00:08:28,715 ... menjadi? - Benar. Benar. 133 00:08:28,883 --> 00:08:31,259 Ya, tahukah Anda, kita bisa membalikkannya. 134 00:08:31,469 --> 00:08:34,471 Kukira. Tapi, seperti, apa yang ada di kepala dan apa itu ekor? 135 00:08:36,933 --> 00:08:40,352 Nah, jika Anda tidak mengetahuinya, maka aku tidak ingin melakukan ini denganmu. 136 00:08:43,606 --> 00:08:46,942 Tidak tidak tidak. saya sedang mencari pada pesanan pembelian di sini... 137 00:08:47,109 --> 00:08:49,819 ...dan itu dinyatakan dengan jelas bahwa kami memesan bikini Riviera... 138 00:08:49,987 --> 00:08:53,698 ...dalam berbagai ukuran dan warna dan... 139 00:08:54,450 --> 00:08:56,910 Apa pentingnya apa yang saya kenakan? 140 00:08:57,453 --> 00:09:00,789 Bisakah saya berbicara dengan supervisor Anda? Terima kasih. Kami memegang. 141 00:09:00,957 --> 00:09:02,290 - Hai. - Oh! 142 00:09:02,458 --> 00:09:03,917 Ya Tuhan. Apa yang kamu lakukan di sini? 143 00:09:04,085 --> 00:09:06,920 Ya, kamu bilang kamu tidak bisa keluar, jadi... 144 00:09:07,088 --> 00:09:10,298 Anda membawa piknik. Ugh. Pacar yang hebat. 145 00:09:10,466 --> 00:09:13,677 Itu saja. Pada hari Senin, Saya mulai memakai riasan. 146 00:09:14,053 --> 00:09:17,556 Ross, sayang, ini bagus sekali, tapi aku punya krisis. 147 00:09:17,723 --> 00:09:19,224 Ya, tapi aku punya couscous. 148 00:09:20,810 --> 00:09:23,478 Sayang. Sayang, aku minta maaf. Aku tahu ini hari jadi kita... 149 00:09:23,646 --> 00:09:26,898 ...tapi aku sudah bilang padamu di telepon Saya tidak punya waktu untuk berhenti. 150 00:09:27,066 --> 00:09:30,652 Oke, kamu tidak perlu berhenti. aku tidak terlihat. aku tidak di sini. 151 00:09:30,820 --> 00:09:32,445 Ya, tapi aku tidak... 152 00:09:32,613 --> 00:09:35,073 Siapa yang menyetujui perintah itu? 153 00:09:35,241 --> 00:09:38,410 Ya, tidak ada Mark Robinson di kantor ini. 154 00:09:38,828 --> 00:09:41,913 - Hubungi aku Mark di telepon. - Ugh. Saya suka Markus. Tahukah kamu Markus? 155 00:09:42,623 --> 00:09:46,001 - Ya. - Biarkan aku memeriksanya dengan apa yang aku punya di sini. 156 00:09:46,168 --> 00:09:49,671 Baiklah, lihat, 038 bukanlah nomornya untuk toko ini. Nol-tiga-delapan adalah Atlanta. 157 00:09:54,051 --> 00:09:56,011 Hehe. Merica? 158 00:09:58,139 --> 00:10:01,141 - Tidak ada untukku. - Oke, maaf. Wah. 159 00:10:02,018 --> 00:10:05,520 Saya minta maaf. Seperti yang saya katakan, nomor toko salah. 160 00:10:05,688 --> 00:10:07,981 Dan aku minta maaf, tapi... Ya Tuhan! 161 00:10:11,027 --> 00:10:13,695 Oke. Tidak apa-apa. 162 00:10:13,863 --> 00:10:15,405 Oh ya. Oh ya. 163 00:10:15,573 --> 00:10:17,866 Permisi, aku minta maaf, Aku harus meneleponmu kembali. 164 00:10:18,034 --> 00:10:19,200 Aku punya Shemp di kantorku. 165 00:10:22,455 --> 00:10:24,539 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya minta maaf. 166 00:10:24,707 --> 00:10:26,958 Tapi, um, hei, oh, ada yang menutup telepon. 167 00:10:27,126 --> 00:10:31,296 Bagaimana dengan segelas anggur di dekat perapian? aku bisa melakukannya lagi... 168 00:10:31,464 --> 00:10:35,050 Ross, kamu tidak mendengarkan. Saya tidak punya waktu untuk berhenti. 169 00:10:35,217 --> 00:10:38,136 - Ayolah, kamu tidak punya waktu 10 menit? - Aku tidak punya waktu 10 menit. 170 00:10:38,304 --> 00:10:42,015 - Sophie, apakah dia punya waktu 10 menit? - Hei, Ross. Sudah kubilang, aku tidak melakukannya. 171 00:10:42,183 --> 00:10:45,644 Jangan berteriak padaku, oke? Ini adalah pertemuan paling banyak yang pernah kulihat sepanjang minggu ini. 172 00:10:45,811 --> 00:10:50,106 Dengar, aku tidak bisa melakukan ini sekarang, oke? Aku punya tenggat waktu. 173 00:10:50,274 --> 00:10:52,233 Maukah kamu pulang saja? Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 174 00:10:52,401 --> 00:10:54,402 - Ya, tapi tunggu... - Selamat tinggal. 175 00:11:01,577 --> 00:11:04,245 Uh, sebenarnya, itu pukulan tiga lubang kami. 176 00:11:10,086 --> 00:11:12,629 - Hai. - Hai. 177 00:11:12,797 --> 00:11:14,839 Lihat, um, tentang apa yang terjadi sebelumnya... 178 00:11:15,007 --> 00:11:18,927 Wah. Saya sepenuhnya mengerti. Anda stres. 179 00:11:22,431 --> 00:11:25,433 Tadinya aku akan memberimu kesempatan untuk meminta maaf padaku. 180 00:11:26,018 --> 00:11:28,645 Untuk apa? Karena membiarkanmu mengusirku dari kantormu? 181 00:11:28,938 --> 00:11:31,981 Anda tidak punya hak datang ke kantorku, Ross. 182 00:11:32,149 --> 00:11:35,944 Anda tidak membawa keranjang piknik untuk pekerjaan seseorang... 183 00:11:36,112 --> 00:11:38,029 ...kecuali mungkin mereka adalah penjaga taman. 184 00:11:40,616 --> 00:11:44,160 Ya, baiklah, maafkan saya karena menginginkannya untuk bersama pacarku di hari jadi kami. 185 00:11:44,328 --> 00:11:45,745 Wah, betapa bodohnya aku ini. 186 00:11:47,206 --> 00:11:49,958 Tapi sudah kubilang aku tidak punya waktu. 187 00:11:50,126 --> 00:11:51,793 Ya, baiklah, kamu tidak pernah punya waktu. 188 00:11:51,961 --> 00:11:54,587 Maksudku, aku tidak merasa seperti itu Aku punya pacar lagi. 189 00:11:54,755 --> 00:11:56,423 Ross, apa yang kamu inginkan dariku? 190 00:11:56,590 --> 00:11:59,467 Anda ingin saya berhenti dari pekerjaan saya kamu bisa merasa seperti kamu punya pacar? 191 00:11:59,635 --> 00:12:03,221 Tidak. Tapi alangkah baiknya jika Anda menyadarinya bahwa itu hanya pekerjaan. 192 00:12:03,806 --> 00:12:06,516 Hanya pekerjaan? 193 00:12:06,684 --> 00:12:07,726 Ya. 194 00:12:08,060 --> 00:12:12,147 Ross, sadarkah kamu ini pertama kalinya dalam hidupku aku melakukan sesuatu yang aku pedulikan? 195 00:12:12,314 --> 00:12:15,442 Ini pertama kalinya dalam hidupku Saya melakukan sesuatu yang sebenarnya saya kuasai? 196 00:12:15,609 --> 00:12:16,943 Maksudku, jika kamu tidak mengerti... 197 00:12:17,111 --> 00:12:19,654 Tidak, hei, aku mengerti. Oke? Aku mengerti dan aku turut berbahagia untukmu. 198 00:12:19,822 --> 00:12:22,323 Aku lelah menjalin hubungan dengan mesin penjawab Anda. 199 00:12:22,491 --> 00:12:25,744 - Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. - Yah, aku juga tidak. 200 00:12:27,788 --> 00:12:28,955 Apakah ini tentang Markus? 201 00:12:31,000 --> 00:12:32,709 - Ya Tuhan. - Oke, tidak. 202 00:12:32,877 --> 00:12:34,335 Astaga. 203 00:12:34,503 --> 00:12:37,839 Saya tidak bisa terus-menerus melakukan pertarungan yang sama lagi dan lagi, Ross. 204 00:12:38,007 --> 00:12:40,633 Tidak, kamu membuat ini terlalu sulit. 205 00:12:40,801 --> 00:12:42,969 Aku membuat ini terlalu sulit? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 206 00:12:43,137 --> 00:12:44,596 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 207 00:12:44,764 --> 00:12:47,140 Dengar, ugh, mungkin kita harus melakukannya istirahat saja. 208 00:12:47,308 --> 00:12:49,100 Oke oke. Bagus. Anda benar. 209 00:12:49,268 --> 00:12:51,811 Ayo, uh... Ayo istirahat. Mari kita menenangkan diri, oke? 210 00:12:51,979 --> 00:12:54,981 Ayo beli yogurt beku atau sesuatu. 211 00:12:56,692 --> 00:12:58,026 Tidak. 212 00:13:00,905 --> 00:13:02,697 Istirahat dari kami. 213 00:13:16,212 --> 00:13:18,755 - Dan kemajuan dalam menyusun dalam lima tahun terakhir. 214 00:13:18,923 --> 00:13:21,633 Maksudku, kita baru saja mendapatkan X-5000, kamu tahu? 215 00:13:21,801 --> 00:13:24,552 X-5000 menghasilkan X-50 terlihat seperti T-71. 216 00:13:28,474 --> 00:13:30,016 Hei, itu si dinosaurus. 217 00:13:31,477 --> 00:13:33,311 - Hai, Ross. - Oh, hai, Chloe. 218 00:13:33,479 --> 00:13:36,022 Aku ingin kamu bertemu dengan beberapa temanku. 219 00:13:38,108 --> 00:13:40,151 Orang ini adalah pahlawanku. Dia datang membawa beberapa barang... 220 00:13:40,319 --> 00:13:41,945 ...dia ingin itu diledakkan 400 persen. 221 00:13:42,112 --> 00:13:44,239 Kami mengatakan kami tidak melakukan itu. Dia berkata, "Kamu harus melakukannya." 222 00:13:44,406 --> 00:13:46,449 Dan tahukah Anda? Kami berhasil. 223 00:13:46,617 --> 00:13:50,370 Dan sekarang kapan pun ada yang mau 400, kita hanya berkata, "Ayo kita Ross." 224 00:13:50,663 --> 00:13:53,373 Dan itulah satu-satunya warna yang masuk. 225 00:13:54,583 --> 00:13:58,044 Hei, Chloe. Apakah Anda punya seperempat untuk mesin kondom? 226 00:14:01,757 --> 00:14:02,966 Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 227 00:14:03,133 --> 00:14:05,176 Saya pikir malam ini adalah makan malam ulang tahun besarmu. 228 00:14:05,344 --> 00:14:06,761 Ya, sedikit perubahan rencana. 229 00:14:06,929 --> 00:14:09,597 Uh, kita malah akan putus. 230 00:14:12,393 --> 00:14:14,519 Oh, dan saya juga bisa berbicara sedikit bahasa Prancis. 231 00:14:19,316 --> 00:14:21,192 Mengapa? Apa yang saya katakan? 232 00:14:21,360 --> 00:14:24,779 Nah, Anda baru saja bertanya apakah saya mau untuk tidur denganmu malam ini. 233 00:14:26,907 --> 00:14:28,366 - Ya Tuhan. Hehe. 234 00:14:28,534 --> 00:14:31,035 Tidak heran saya mendapatkan layanan yang luar biasa di Kafe Maurice. 235 00:14:32,454 --> 00:14:33,872 Tok, tok, tok. 236 00:14:34,123 --> 00:14:39,085 Hai. Um, bisakah kamu memberitahu Sergei itu, um, aku terpesona... 237 00:14:39,253 --> 00:14:42,088 ...oleh apa yang Boutros Boutros-Ghali kata di New York Times? 238 00:14:45,676 --> 00:14:48,511 Anda tidak mengatakan, "Boutros Boutros-Ghali." 239 00:14:48,679 --> 00:14:50,722 Boutros Boutros-Ghali. 240 00:14:53,058 --> 00:14:54,225 Dia bilang dia juga. 241 00:14:54,393 --> 00:14:56,311 Menarik. 242 00:14:57,521 --> 00:14:59,772 Eh, jadi aku bertanya-tanya... 243 00:14:59,940 --> 00:15:01,816 Sebelum Anda menjadi banyak bicara lagi... 244 00:15:01,984 --> 00:15:05,486 ...um, bisakah kamu juga tolong beritahu Seryozha... 245 00:15:05,654 --> 00:15:09,282 ...bahwa aku sangat menyukai jasnya. 246 00:15:22,838 --> 00:15:25,757 Eh, dia berkata, "Terima kasih banyak. Kamu terlihat sangat cantik malam ini. 247 00:15:25,925 --> 00:15:28,343 Rambutmu, keemasan seperti matahari. " Jadi kamu seorang koki? 248 00:15:29,845 --> 00:15:32,221 Saya juga berpikir untuk membuka diri restoran saya sendiri. 249 00:15:32,389 --> 00:15:33,890 - Oh benarkah? - Monica... 250 00:15:34,058 --> 00:15:36,017 ...bisakah aku bicara denganmu di belakang menuku, tolong? 251 00:15:39,271 --> 00:15:42,398 - Apa yang kamu lakukan? - Ya, aku sedang ngobrol. 252 00:15:42,566 --> 00:15:44,275 Ya, tapi milik Mischa jadi tertarik padamu... 253 00:15:44,443 --> 00:15:47,236 ...bahwa Sergei dan aku belum mampu melakukannya untuk mengucapkan dua kata satu sama lain. 254 00:15:47,821 --> 00:15:50,990 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Duduk di sini saat kalian bertiga ngobrol? 255 00:15:51,158 --> 00:15:52,867 Itu bagus sekali. Terima kasih. 256 00:16:00,250 --> 00:16:03,336 - Halo? - Oh, hai. Itu Markus. 257 00:16:03,504 --> 00:16:06,756 - Oh. - Apa? Apakah ini nafasku? 258 00:16:06,924 --> 00:16:10,677 Tidak. Maaf. Saya hanya berpikir kamu adalah orang lain. Hai. 259 00:16:10,844 --> 00:16:13,680 Hai, baiklah, dengar, aku baru saja akan pergi meninggalkan pesan. 260 00:16:13,847 --> 00:16:15,515 Bukankah malam ini makan malam hari jadimu? 261 00:16:15,683 --> 00:16:18,559 Ya, um... 262 00:16:18,727 --> 00:16:20,436 Rach? Apakah kamu baik-baik saja? 263 00:16:20,604 --> 00:16:22,772 Ya, aku baik-baik saja. 264 00:16:23,524 --> 00:16:25,358 Anda ingin bicara? Maksudku, aku bisa datang. 265 00:16:25,526 --> 00:16:28,236 Tidak, sungguh, tidak. Silakan. Tidak apa-apa. 266 00:16:28,404 --> 00:16:30,655 Baiklah. Saya datang dan aku membawakan makanan Cina. 267 00:16:30,823 --> 00:16:33,282 - Oh, ya, aku tidak lapar. - Ini untukku. 268 00:16:33,450 --> 00:16:34,617 Oh. 269 00:16:35,369 --> 00:16:37,412 Oke. Selamat tinggal. 270 00:16:41,250 --> 00:16:42,834 - Jadi, apa yang akan kamu lakukan? - Apa yang bisa saya lakukan? 271 00:16:43,085 --> 00:16:45,336 Satu orang ingin putus, kamu putus. 272 00:16:45,504 --> 00:16:49,257 Hei, tidak mungkin. Ayolah, ini kalian. Telepon dia dan selesaikan. 273 00:16:49,425 --> 00:16:52,635 Ayo. Kami baru saja bertengkar hebat. Bukankah aku harus menunggu sebentar? 274 00:16:52,886 --> 00:16:57,223 Hei, ini tidak seperti berenang setelah kamu makan. Angkat teleponmu. 275 00:17:01,770 --> 00:17:03,980 Anda tahu semua tentang berenang adalah sebuah mitos. 276 00:17:04,148 --> 00:17:06,691 Ya, katakan itu pada Paman Lenny-ku. 277 00:17:06,859 --> 00:17:08,985 Mengapa? Apa yang terjadi padanya? 278 00:17:09,153 --> 00:17:12,280 Tidak ada apa-apa. Dia sangat percaya akan hal itu. 279 00:17:13,699 --> 00:17:17,118 Ugh. Dan kemudian kita membahasnya pertarungan yang besar dan bodoh... Mengerikan. 280 00:17:17,327 --> 00:17:21,914 Aku bilang padanya dia memperlakukanku seperti itu seorang penjaga taman, sesuatu, ugh... 281 00:17:22,958 --> 00:17:24,417 Dan kemudian... 282 00:17:25,335 --> 00:17:27,837 ...Aku bilang padanya aku ingin istirahat. 283 00:17:28,005 --> 00:17:30,214 Saya tidak ingin istirahat. 284 00:17:30,382 --> 00:17:32,425 Yah, aku minta maaf. 285 00:17:33,594 --> 00:17:36,512 - Telur gulung? - Tidak. 286 00:17:37,431 --> 00:17:40,433 Dan kemudian aku meneleponnya, dan dia tidak ada di sana. 287 00:17:40,601 --> 00:17:42,268 Dia mungkin baru saja keluar. 288 00:17:42,436 --> 00:17:45,480 Terima kasih. Itu sangat membantu. Saya senang Anda datang. 289 00:17:50,527 --> 00:17:52,612 - Halo? - Hai, ini aku. 290 00:17:53,155 --> 00:17:56,491 - Hai. Oh, aku senang sekali kamu menelepon. - Benar-benar? 291 00:17:56,658 --> 00:17:59,994 Aku sudah berpikir ini gila. Tidakkah menurutmu kita bisa mengerjakannya? 292 00:18:00,996 --> 00:18:02,705 Hei, apa yang ingin kamu minum? 293 00:18:02,998 --> 00:18:04,040 Siapa itu? 294 00:18:05,667 --> 00:18:07,126 Bukan siapa-siapa? 295 00:18:07,795 --> 00:18:10,338 Bolehkah aku menghabiskan jus apelnya? 296 00:18:11,006 --> 00:18:12,090 Apakah itu Markus? 297 00:18:13,300 --> 00:18:17,053 - Ooh, sayang, lihat, dia baru saja datang... - Ya, mengerti. 298 00:18:22,059 --> 00:18:25,103 Hei, Manusia Dinosaurus. Lihat dirimu, sedih sekali. 299 00:18:25,270 --> 00:18:28,022 - Ayo menari. - Eh, tidak apa-apa. Terima kasih. 300 00:18:28,315 --> 00:18:29,565 Hai. 301 00:18:29,733 --> 00:18:32,527 Anda tidak perlu tersenyum. Anda hanya perlu menari. 302 00:18:32,694 --> 00:18:35,780 Dengar, aku sedang tidak ingin menari. Aku ingin minum, oke? 303 00:18:35,948 --> 00:18:38,533 Oh baiklah. Hei, dua bir. 304 00:18:40,285 --> 00:18:42,703 Dan dokter hewan bilang sudah waktunya. 305 00:18:42,871 --> 00:18:44,705 Dan dari belahan dunia lain... 306 00:18:44,873 --> 00:18:47,917 ...sementara ibuku mendekatkan telepon ke telinganya... 307 00:18:48,085 --> 00:18:51,129 ...Aku mengucapkan selamat tinggal pada anjingku... 308 00:18:51,296 --> 00:18:53,339 ...dalam tujuh bahasa. 309 00:18:55,342 --> 00:18:57,593 - Bisakah aku minta tisu? - Oh, ya, tentu saja. 310 00:18:57,761 --> 00:19:00,805 Saya hanya berharap Anda tidak melakukannya secara tidak sengaja menyedotnya melalui hidungmu... 311 00:19:00,973 --> 00:19:02,640 ...dan tersedak karenanya. 312 00:19:07,729 --> 00:19:12,358 Ugh. Sergei ingin meminta maaf atas kelakuanku malam ini. 313 00:19:13,694 --> 00:19:16,112 Katakan padanya, "Permintaan maaf diterima." 314 00:19:19,074 --> 00:19:23,411 Dia sulit dipercaya. Untuk pertama kalinya di tiga tahun, seseorang ingin berbicara dengan saya. 315 00:19:23,579 --> 00:19:26,998 Tapi menurutmu dia akan membiarkanku menikmati itu? Tidak. 316 00:19:27,749 --> 00:19:31,210 Dasar diplomat bodoh. Mengapa kamu tidak belajar sedikit bahasa Inggris, Sergei? 317 00:19:33,380 --> 00:19:36,883 Maaf, tapi, um, ahem, bukankah dia yang membayar makan malammu? 318 00:19:37,050 --> 00:19:39,051 Hei, anjing pria itu baru saja mati. 319 00:19:57,154 --> 00:19:59,447 Saya baru saja mengundurkan diri dari jabatan saya. 320 00:19:59,615 --> 00:20:01,866 Maukah kamu menemaniku ke Ruang Pelangi? 321 00:20:02,034 --> 00:20:03,784 Saya punya kupon diplomatik. 322 00:20:06,538 --> 00:20:08,539 Itu akan menjadi kesenangan saya. 323 00:20:09,249 --> 00:20:11,417 Temanku punya kupon. 324 00:20:13,086 --> 00:20:16,047 Cowokmu bahkan tidak bisa mengucapkan "kupon". 325 00:20:20,886 --> 00:20:22,178 eh... 326 00:20:22,346 --> 00:20:24,096 Eh, piring. 327 00:20:24,473 --> 00:20:26,766 - Piring. Ya. Piring. Piring. - Piring. Piring. 328 00:20:27,476 --> 00:20:28,643 Piring. 329 00:20:30,312 --> 00:20:32,104 Lihat, kita tidak membutuhkannya. 330 00:20:34,650 --> 00:20:36,192 Piring? 331 00:20:36,360 --> 00:20:37,902 Ya. 332 00:20:41,281 --> 00:20:43,491 Ketangkasan tangan Dan nasib yang berubah-ubah 333 00:20:43,659 --> 00:20:47,119 Di tempat tidur paku Dia membuatku menunggu 334 00:20:47,287 --> 00:20:49,038 Saya suka lagu ini. 335 00:20:49,706 --> 00:20:52,166 Yah, kamu praktis sudah menari. 336 00:20:53,460 --> 00:20:56,337 - Kenapa kamu tidak melakukannya di sini saja? - Oh tidak. 337 00:20:56,505 --> 00:20:58,714 - Siapa kamu, sudah menikah? - Ha ha. 338 00:20:59,049 --> 00:21:00,841 Karena tidak apa-apa. 339 00:21:15,774 --> 00:21:18,609 Oh, pulanglah, pulanglah, pulanglah... 340 00:21:20,445 --> 00:21:22,321 Jadilah rumah, jadilah rumah, jadilah rumah. 341 00:21:25,075 --> 00:21:26,534 Kamu tidak di rumah. 342 00:21:32,958 --> 00:21:36,752 Dengan atau tanpamu 343 00:21:37,671 --> 00:21:38,838 Masih tidak tersenyum? 344 00:21:46,430 --> 00:21:54,687 Dan Anda menyerahkan diri Anda sendiri 345 00:21:54,855 --> 00:21:59,150 Dan Anda memberi 346 00:21:59,318 --> 00:22:02,778 Dan Anda menyerahkan diri Anda sendiri 347 00:22:17,085 --> 00:22:18,377 Amerika. 348 00:22:18,545 --> 00:22:20,421 - Amerika. - Amerika. 349 00:22:20,589 --> 00:22:23,507 Amerika. Kamu tahu, itu bahasa yang sangat sulit. 350 00:22:24,634 --> 00:22:25,676 Ayo lakukan lagi.